Ja tarjouskisan voittaja on…
Kirjoittaja: Tsubasa, aiheet: ajankohtaista, julkaisut, lol Japan, pseudomanga, tapahtumat
…Tättärätää – Egmont! Death Notea odotetaan saapuvaksi maamme kamaralle kesäkuussa Suvi Mäkelän kääntämänä. How To Readista ja muista lisämateriaaleista Yookailla ei vielä ollut minkään sortin tietoa.
Tämähän oli odotettavissakin; Sangatsun Antti-setä oli voivotellut blogissaan “ikäviä uutisia” jo tammikuussa, ja Punajätin rahat ovat olleet kiinni Yotsuba&!ssa jo pitkään. Ja ainakaan nyt ei tarvitse pelätä sitä, että sarja skannattaisiin jossain Bonnierin hikipajalla Tanskassa 200 dpi:n resoluutiolla… eihän?
Vielä jokin aika sitten Egmontin taannoiset rehentelyt kuulostivat vielä tyhjältä ilmalta: parilla Takahashilla, Conanilla ja O!MGilla ei mangamarkkinoita dominoida. Ilmeisesti monikansallisen yritysjätin rattaat olivat kuitenkin vain niin massiiviset, että niiden liikkeellesaaminen kesti pitemmän aikaa: kerran liikkeelle päästyään niillä on kuitenkin näemmä sen verran massaa ja pääomaa, että ne onnistuivat ohittamaan tarjouskisassa jo hyvät Shueisha-suhteet luoneen Sangatsun. Heikompia hirvittää.
Tämän myötä alkaa epäilemättä kuulua ennen pitkää narinaa siitä, ettei Death Note oikeasti ole niin hyvä sarja kuin väitetään; viimeistään seitsemänteen pokkariin mennessä, ja aivan varmasti sen loppuun päästäessä. Tulen tekemään niin itsekin, koska arvostelen sarjoja ennen kaikkea kokonaisuuksina. Mikään mitä tulen myöhemmin sanomaan ei kuitenkaan tule kumoamaan sitä tosiseikkaa, että se oli poikkeuksellisen laadukas ja raikas tuulahdus ilmaa shounensarjojen geneeriseen massaan ja ehdottoman merkittävä jo niilläkin ansioillaan.
(Ne joille sarja ei ole tuttu voivat ottaa siihen pikakurssin tämän valokopiontarkan TV-sovituksen muodossa.)
Muut Egmontin Tracon-paneelissa (jossa parhaillaan istun) paljastetut uudet sarjat olivat Haruka Fukushiman kehuttu Cherry Juice, Tokyopopin mielipiteitä jakanut pseudomanga Vampire Kisses: Blood Relatives ja sokerina pohjalla syksyksi tietysti se kaikkein tärkein; Ai Yazawan Nana. (Mitäs minä sanoin?)
Kirjoitukset (RSS)
Aina ajan tasalla vai? XD
Party~ \o/ Suomimangahinnoiteltua Nanaa! \o/ (Turha varmaan toivoa että sen hinnat tekisi Ragnarökit tosin. XD)
Mauno saattoi olla nopeampi, mutta sillä olikin näppäimistö. Minä tuhrasin kosketusnäytöllä…
On se varmasti halvempi kuin Vizin versio, vaikka sen tarkempia tietoja ei vielä irronnutkaan.
EEEEEEI!! NE RAISKAA KIRJOITUSKIELEN!! VOI EI LISÄÄ MARKETTI_OMENOITA JA ENNEN KAIKKEA PERUNALASTUJA
Joka tapauksessa varsin eeppisiä valintoja, ainakin Death Note ja Nana. Cherry Juicesta en mene mitään sanomaan kun en tiedä, Instant Teen tuolta Haruka Fukushimalta oli… no, se oli. En voi pitää itseäni minään shoujodraaman professorina.
Sen verran pitää virheellistä vihjailua korjata, että skannaaminen ei käytännössä riipu (suomalaisen) kustantajan tahdosta. Jos hyvää materiaalia on saatavilla, sitä hankitaan. Jos ei, sitten on pakko tehdä itse. Hittojako tässä skannauttamaan jos helpommallakin selviäisi! Ja halvemmalla. Skannauttaminen ei nimittäin tuo mitään säästöjä, päinvastoin.
Isot rattaat liikkuvat hitaasti, mutta tuloksiakin syntyy. Mustat hevoset korskahtelevat jo pilttuissaan!
Antti on oikeassa. Skannailu itkettää, ja on oikeasti yllättävää, että Japanian kaltaisesta valtavan sarjakuvateollisuuden maasta ei saa satavarmasti timmiä digitaalista materiaalia. Joskus täsmälleen päinvastoin. Teknologian ja sarjakuvan ehdottomat ykköset tekevät osan asioista harmillisen kivikautisesti. Toisaalta se inhimillistää senkin koneiston tehokkaasti. Ja alleviivaa kansainvälisten markkinoiden arvoa sikäläiselle systeemille noin 10-15 vuotta sitten.
Aivan kuten suunniteltua.
Veikkaisin, että keskimääräinen DN-fani on sen verran keskimääräistä Naruto-fania vanhempi – ihan vain pikkuisen – että negatiivisten selkäydinreaktioiden kriittinen massa ei ylity ja puhkea trollausvyöryiksi.
Jännää että muuan nimeltämainitsematon pienempi kustantamo tuntuu kuitenkin aina saavan parhaat mahdolliset sivupohjat, oli kyseessä sitten Daiwon C.I., Shueisha tai MediaWorks. Mitenköhän – nätisti pyytämällä?
Eikä skannailussakaan mitään vikaa olisi, jos se vain tehtäisiin kunnolla. Mutta kun jotkut eivät tunnu osaavan…
Joo, salaliittohan se. Tai osaamattomuus. Miten vaan. Toisaalta asiaan voi vaikuttaa sekin, kuinka tiheästi kukin japanilaisten kanssa asioi… Mitä enemmän tekee bisnestä wanhojen ja jäyhien mangakustantajien kanssa, sitä enemmän saa tyytyä MYÖS huonompaan materiaaliin. Olisihan se kiva jos kaikkiin sarjoihin saisi sellaista kamaa jota on Yu-gi-oh!:ssa, One Piecessa, Narutossa… Ei mutta siinähän tuli montakin Shueishan sarjaa. No, sattumaa tuon on pakko olla, mehän ei osata pyytää nätisti.
Tässähän alkaa olla jo eeppisyyttä. Nyt on tulossa jo sen verran hyviä julkaisuja, ettei taatusti kukaan jää kylmäksi. Itse ei voi kuin voivotella rahojen valumista kirjahyllyn sisällön ylläpitämiseen. Toivottavasti tiuhassa tahdissa ei tule hätä housuun ja painoksista tulee laadukkaita. Nanaa odotan innolla, vaikka en aluksi muistanut edes kuulleeni koko sarjasta.
Nämä rattaat kannattaa pitää öljyttynä!
Ei ihan haluaisi mennä siihenkään, että valitsisi sarjan ladontamateriaalin laadun perusteella. Klassikot jäisivät heti rannalle.
Skannailu on Suomen Egmontilla hallussa Korkkarin ja Texin ansiosta.
Mekään ei pyydetä nätisti, pelkästään nopeasti.
Olihan tämä tavallaan odotettavissa.
Suomessa on monta DN fania, joten saa nähdä miten sarjalle käy.
Toivon vain paljon, että käännösksen laatu on hyvä, sillä Rave oli suuri pettymys (Kielikäännökset tuon tuosta epäymmärrettäviä ja vääriä).
Toivottavasti Egmont panostaa Death Noteen täysillä, sillä jos printtilaatu tulee olemaan samanlaista kuin No Man’s Land 2:ssa, ja käännöslaatu kuin Rave 1-5:ssä, niin sarja jää ostamatta.
Mutta jäänpä odottelemaan innolla kuitenkin julkaisua.
Saapa sitten nähdä jälkikäteen miten käy.
Kun julkaisuista puhutaan, oma erikoistoiveeni olisi Jojo’s Bizarre Adventure ja erityisesti Hellsing. Siinä olisi kerrassaan paljon rähinää. ja kyseisten sarjojen fanejahan on aivan pirusti suomessa.
Death Note on kyllä senverran hieno tuotos, että jätänpä englanninkielisenä ostamatta, koska hyvän mangan suomentamista pitää tukea. (Sama se sitten, vaikka minulla oli jo azumanga englanniksi ja kokonaan. Piti ne samat suomeksikin ostaa!)