Oli tarkoitus antaa G-Antille päivän päätteeksi se lehti jossa lopultakin oli tämä uskomattoman pitkään myöhästellyt arvostelu. Tämän suunnitelman kuitenkin torpedoi tehokkaasti uusimman numeron loppuminen, joten se siitä sitten – välitän palautteeni nyt sitten tätä kautta.

Käännöskritiikistä (josta toivottavasti otetaan onkeen seuraavaa sarjaa ajatellen) huolimatta sarja itsessään on tietysti loistava. Japan Popin seuraavassa numerossa olisi tarkoitus olla sarjan jälkilöylyttelyä; katsotaanpa, miten hyvin perustelumme käyvät yksiin.

Lue lisää »

Avainsanat: Azumanga Daioh, J.C. Staff, Japan Pop, Kiyohiko Azuma, Lucky Star, markettimanga, Otaku-palkinto, Punainen jättiläinen, Yotsuba&!

Emman seitsemäs ja viimeinen osa ilmestyi viime perjantaina. Näin sai päätöksensä ensimmäisen Otaku-palkinnon saanut sarja – ja täytyy sanoa, että en ole katunut tuota valintaa kertaakaan. Lopetus oli hieman antikliimaksinen, ja Morin paha tapa sortua haahuilevaan juonenkuljetukseen ja kivojen kohtausten ahtamiseen muun tarinan sekaan nosti siinä taas päätään. Toisaalta, viitososan supermelodraamalle on paha pistää paremmaksi.

Valinta oli eittämättä vaikea: Emman pääasialliset haastajat olivat Neon Genesis Evangelion ja Gunnm, jotka ovat molemmat merkittäviä teoksia. NGE:n merkittävyyttä ei käy kiistäminen – mutta toisaalta tuo merkittävyys liitetään yleensä animeversioon eikä niinkään mangaan, vaikka se jälkimmäinen laadukas teos onkin). Gunnm taas on edelleen parasta ja syvällisintä suomeksi julkaistua toimintaseineniä (syitä tälle mielipiteelle voi etsiä esim. siitä, miten jokaisessa juonikaaressa on kaksi tapaa toimia, Gallyn tapa ja toinen tapa – joista kumpikaan ei kuitenkaan ole yksioikoisen väärä). Emma peri voiton lopulta siksi, että se avasi kokonaisen uuden genren – ja vieläpä lehtihyllyillä.

Sarjan suomenkielinen tuotanto ei ollut painojäljen eikä nimien kirjoitusasujen kannalta parhainta mahdollista, mutta se pesee kuitenkin esimerkiksi CMX:n englanninkielisen version pistein 1-0. Paitsi että jenkkiversio on kalliimpi, ulkoasultaan huonompi ja jumittaa edelleen viidennessä osassaan on se myös paljon heikommin käännetty – jos on tehtävä valinta “Kelly-sanin” ja “Kelly-rouvan” välillä, päätös ei ole kovin vaikea. (Toisaalta tämä kertoo paljon myös siitä, miten erilaisille lähtökohdille englanninkielisen maailman mangankääntäminen suomenkieliseen verrattuna perustuu.) Loputkin perusteet ovat edelleen päteviä.

Kenties ne Bangaihenitkin saadaan vielä joskus – tai jopa yksiosainen Shirley. Näitä odotellessa voimme keskittyä pohtimaan, mikä on Sangatsun salaperäinen SE. Jännitys tiivistyy – koska eihän mitään muuta kuin jotain todella merkittävää viitsittäisi puffata näin naurettavasti, eihän? Onko se Death Note, Naruto vai Shonen Jump – vai kenties jopa se vuosikausia manguttu Hopeanuoli?

Avainsanat: CMX, Death Note, Emma, Gunnm, Hopeanuoli, Kaoru Mori, markettimanga, Naruto, Neon Genesis Evangelion, Otaku-palkinto, Sangatsu Manga, Shirley, Shonen Jump

Googlasin jokin aika sitten pitkästä aikaa hakutermillä “Otaku-lehti”.

Löysin Xuenayn ikivanhan arvostelun, Sangatsu Mangan sivujen uutisen Otaku-palkinnosta, muutaman vuosia sitten aloittamani foorumikeskustelun (ja pari ihan outoakin), pari linkkiä muiden joukossa parilla epämääräisellä harrastajasivustolla, blogimaininnan tai pari, muutaman kuvalinkin IRC-URLs.net:istä, pari linkkiä deviantARTista ja vastaavista sekä pari hittiä hakusaiteilta.

Kaikkein häiritsevin oli kuitenkin tämä jo entuudestaan tuttu japanilainen Suomi-blogi. Kirjoittaja ymmärtää Emman saaman tunnustuksen, mutta pitää vähän hassuna sitä, että palkinnon nimi on “maanikkopalkinto”… Lopussa hän toteaa, että ainakaan Japanissa Otaku-palkinto ei sopisi minkään virallisen palkinnon nimeksi. Tulee mieleen se kerta, kun eräs Fennica Comicsissa liikeasioilla ollut japanilainen liikemies ei ollut uskoa silmiään nähdessään myynnissä lehteä nimeltä “Otaku.”

Mutta naurakoot japsipirut vain; minä pidän kiinni siitä, että samoilla sanoilla on eri kielissä eri merkityksiä. Esimerkiksi “yurilla” on Japanissa täysin erilainen merkitys kuin mitä se täällä on kehittynyt tarkoittamaan, samoin “hentailla.” Se on kielen evoluutiota.

Avainsanat: Meta, Otaku-palkinto